I don't know if it's right, but I know that I like it
The exceptional Language Log — which Patrick, not unreasonably, likes to call the best blog ever — has a post chock-full of both thought and humor about whether it's nice for native English speakers to make fun of hilarious mistranslations into English, and why such mistakes happen even in formal contexts, when some sort of proofreading might reasonably be expected. In case you're a shallow fellow like me and don't care, it also has a selection of the best of such mistranslations. Knock yourself out.
Last 5 posts by Ken White
- What Did A Federal Prosecutor Need To Get A Gag Order On Reason Magazine? Pitifully Little. - July 9th, 2015
- Lawsplainer: So Are Those Christian Cake-Bakers In Oregon Unconstitutionally Gagged, Or Not? - July 8th, 2015
- Donald Trump's Lawyers Don't Know Or Don't Care What Defamation Is - July 1st, 2015
- No, Federal Grand Jurors Do Not Issue Federal Grand Jury Subpoenas - June 25th, 2015
- Is "No, I Didn't Do It" Defamatory? The Bill Cosby Defamation Case - June 24th, 2015